Роман Джин Рис — это приквел к «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, который радикально меняет оптику знакомой истории. В центре — Антуанетта Косуэй, первая жена Эдварда Рочестера, та самая «безумная Берта с чердака», лишенная голоса в классическом тексте. Рис возвращает ей биографию, тело и право на голос.
Юность Антуанетты проходит на Карибах, среди оранжево-красных закатов, папоротников, орхидей и социальной неопределенности. Антуанетта — белая креолка, чужая и для европейцев, и для коренного населения острова. Брак, заключенный скорее как сделка, и переезд в Англию окончательно лишают ее опоры — культурной, языковой, человеческой.
«Антуанетта» — не просто дополнение к классике, а ее критический пересмотр. Роман говорит о патриархате, колониализме и ассимиляции как о силах, способных стереть личность, и тем самым заставляет иначе взглянуть на саму «Джейн Эйр» и на то, чьи истории мы привыкли считать второстепенными.